9月13日
今月のまなびーばsayama2023のテーマは『やさしい日本語』でした。
教えてくださったのは、日本語学習ボランティア養成講座でもお世話になっている澤田幸子先生です。
大阪狭山市在住の外国籍の方も増えてきたように思う昨今。中高生だって、関係をもつことがあるのではないかと思い、そんな時に、英語わからないから無理とか、どうしていいか分からないから無視とかでなく、やさしい日本語の考え方や方法を知ることで、例えば同じクラスの一員として関わることのきっかけになると嬉しいなと思い、今年度一コマ加えました。
実際には、中高生にとっても、日本語自体が難しく、やさしくするためには、日本語の学びをする必要かもしれないと思う時間になりました。
こども達は、スマホなどの機能を使うことには長けているので、翻訳など道具を使って何とかできると思っている部分は大きいようですが、
今回『やさしい日本語」をテーマに対話することで、何故、必要なのか、どう関わっていくことが良いのかなど、少しじっくりと考えてもらえる機会になったのではないかと思います。
今は難しかった『やさしい日本語』への変換すること、もう少し大きくなった時にまたチャレンジしてみてほしいなぁと思いました。覚えていてくれると嬉しいです。
